1
00:00:19,180 --> 00:00:24,560
Године 1941. Кина и Јапан су били у а
стање необјављеног рата четири године.

2
00:00:25,060 --> 00:00:30,100
Ушла је јапанска окупациона војска
контролу већег дела села и

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
варошице и градови.

4
00:00:31,540 --> 00:00:36,780
У Шангају, хиљаде западњака,
заштићен дипломатским обезбеђењем од

5
00:00:36,780 --> 00:00:40,780
међународно поравнање, настављено
да живе као што су живели од

6
00:00:40,780 --> 00:00:44,340
Британци су овде дошли у 19. веку
и изграђени по свом лику

7
00:00:44,340 --> 00:00:49,590
земљи. изграђене банкарске куће, хотели,
канцеларије, цркве и домови који би могли

8
00:00:49,590 --> 00:00:51,950
су истргнути из Ливерпула или
Сурреи.

9
00:00:52,370 --> 00:00:54,070
Сада им је време истицало.

10
00:00:54,550 --> 00:00:59,730
Изван Шангаја, Јапанци су се укопали
и чекао Перл Харбор.

11
00:05:04,460 --> 00:05:05,460
Јамие, са траве.

12
00:05:06,180 --> 00:05:07,540
Са траве.

13
00:05:14,000 --> 00:05:14,400
Који

14
00:05:14,400 --> 00:05:23,100
страна

15
00:05:23,100 --> 00:05:24,720
да ли мислите да ћете добити рат,
Оче?

16
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Наше, наравно.

17
00:05:26,460 --> 00:05:27,460
Ох, тај рат.

18
00:05:28,620 --> 00:05:29,960
Кина није наш рат.

19
00:05:31,220 --> 00:05:32,540
Страшно смо срећни, зар не?

20
00:05:33,960 --> 00:05:35,560
живи овде и има све.

21
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Неваљао, неваљао.

22
00:05:38,760 --> 00:05:41,540
И што је смешно, што сам теже
радимо, више среће имамо.

23
00:05:42,740 --> 00:05:45,000
Мислио сам само на срећу.

24
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Срећнији од њега.

25
00:05:51,380 --> 00:05:52,860
Да, срећнији смо од већине.

26
00:05:53,280 --> 00:05:54,540
Има више среће од неких.

27
00:05:54,900 --> 00:05:56,040
Сада, моји с пута.

28
00:05:56,260 --> 00:05:57,660
Путовање преко воде.

29
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Јапанци ће победити.

30
00:05:59,860 --> 00:06:02,420
Имају боље авионе од ових
Кинези и храбрији пилоти.

31
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Размишљао сам да се придружим Јапанцима
аеродром, заправо.

32
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Хвала Јамие.

33
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
Добио сам кекс.

34
00:06:43,470 --> 00:06:48,950
Госпођица Грахам, она... неће... неће желети
једете пре спавања.

35
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
Мораш да радиш оно што ти кажем.

36
00:06:57,490 --> 00:07:01,770
Подржани сталним током
појачања у Малају, сматра се

37
00:07:01,770 --> 00:07:04,670
утицати на Јапан против даљег ризика
војне акције.

38
00:07:05,090 --> 00:07:07,450
Али како тензије расту на Далеком истоку...

39
00:07:07,720 --> 00:07:12,180
Британски држављани су наставили
евакуисати за дестинације у Аустралији

40
00:07:12,180 --> 00:07:18,460
Индија. Отпловио је пароброд Ануи
Шангај јуче са 450 Британаца

41
00:07:18,460 --> 00:07:19,540
намењен за Хонг Конг.

42
00:07:20,420 --> 00:07:24,560
Отприлике једна трећина Британаца
заједнице у окупираној Кини, процењује се

43
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
на 15 000, отишао је последњих недеља.

44
00:07:27,900 --> 00:07:32,180
Сада је остало мало наде у стварни напредак
који је направљен између председника Рузвелта

45
00:07:32,180 --> 00:07:34,540
и јапански амбасадор у
Васхингтон.

46
00:07:35,080 --> 00:07:39,860
Откривене су информације из Сингапура
које имају јапанске снаге у Индокини

47
00:07:39,860 --> 00:07:42,000
достигао јачину од можда 50.000.

48
00:07:42,340 --> 00:07:44,240
Извештаји о тешком...

49
00:07:44,240 --> 00:07:49,580
Здраво.

50
00:07:55,960 --> 00:08:02,940
Сањао сам о

51
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Боже.

52
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
Шта је рекао?

53
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Ништа.

54
00:08:08,080 --> 00:08:09,340
Играо је тенис.

55
00:08:10,960 --> 00:08:14,860
Можда је ту све Бог
време.

56
00:08:15,940 --> 00:08:18,420
И зато га не видиш кога
будан си, мислиш ли?

57
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
не знам. Не знам за Бога.

58
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Лаку ноћ.

59
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
Можда је он наш сан.

60
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
А ми смо његови.

61
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Иди на спавање.

62
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Лоцквоодс журка сутра.

63
00:08:34,960 --> 00:08:36,039
Могу ли узети своју једрилицу?

64
00:08:37,539 --> 00:08:38,620
Сањај о летењу.

65
00:08:52,960 --> 00:08:58,760
Мајко, ако је Бог изнад нас, да ли то значи
горе, као летење?

66
00:10:05,350 --> 00:10:09,510
Хвала ти, Ианг.

67
00:10:12,010 --> 00:10:13,410
тачно,

68
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
Ианг.

69
00:10:32,860 --> 00:10:34,500
То ће бити лоше.

70
00:10:44,460 --> 00:10:47,560
Ианг, иди путем Хуангпу. Хајде да избегнемо
гомила.

71
00:13:37,450 --> 00:13:38,910
Лоцквоод'с је позвао цхинк.

72
00:13:41,810 --> 00:13:43,890
Да, па, жао ми је због тога. немој
пази на њега.

73
00:13:44,130 --> 00:13:45,870
енглески Шуман? шкотски виски.

74
00:13:47,110 --> 00:13:50,350
Дакле, г. Турнер, мислите да су наши дани
нумерисан? Сви су нам дани одбројани, г.

75
00:13:50,430 --> 00:13:51,850
Грахам, али наш већи од твог.

76
00:13:52,170 --> 00:13:55,570
У Шангају сте више од једног
сто година. Није лош ининг, али

77
00:13:55,570 --> 00:13:56,549
само инцидент.

78
00:13:56,550 --> 00:13:58,730
Што се тиче Јапанаца, четири године, јесте
ништа.

79
00:13:59,070 --> 00:14:02,990
Довољно дуго да вам покваре
жетве и да украду оно што је од ње остало.

80
00:14:03,250 --> 00:14:06,150
За милион кинеских сељака који покушавају да
ући у Шангај.

81
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Само да живимо од нашег смећа.

82
00:14:07,880 --> 00:14:11,600
И Јапанци ће огладнети, и
има нас више. Имамо оружје,

83
00:14:11,720 --> 00:14:15,760
имамо авионе, имамо 500 милиона
узвраћајући. И још ћемо бити овде

84
00:14:15,760 --> 00:14:20,080
после овог рата и следећег. надам се
сви ћемо такође бити овде.

85
00:14:20,740 --> 00:14:25,300
Увек сам радо узвратио гостопримство,
Г. Лоцквоод. Врло добро, стари.

86
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Потпуно убедљиво.

87
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
Хвала.

88
00:14:46,170 --> 00:14:47,170
Зеро.

89
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
Накајима.

90
00:14:49,570 --> 00:14:50,650
Два митраљеза.

91
00:14:51,550 --> 00:14:56,210
Ослањам се на вас да будете у току
рат, Џејми, посебно војни

92
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
авијације.

93
00:14:57,730 --> 00:14:59,430
Чуо сам да си дао оставку на скаута.

94
00:15:01,150 --> 00:15:02,330
Постао сам атеиста.

95
00:15:03,230 --> 00:15:04,230
куда идеш?

96
00:15:23,640 --> 00:15:26,500
Ох, твој дечко ми каже да је атеиста.

97
00:15:26,880 --> 00:15:28,200
Увек сам мислио да јесте.

98
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
Циао тиме.

99
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Хвала.

100
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
Хвала.

101
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
Јамие?

102
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Јамие!

103
00:18:34,620 --> 00:18:36,380
Стој мирно, Џоне.

104
00:18:56,480 --> 00:18:59,660
Јамие, не бежи.

105
00:19:17,580 --> 00:19:18,259
Хајде, Јамие.

106
00:19:18,260 --> 00:19:19,260
Ти правиш забаву.

107
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Напустио сам свој авион.

108
00:19:21,180 --> 00:19:22,400
Нема везе. Лепо је за разговор, а?

109
00:19:22,840 --> 00:19:23,900
Не осврћи се, Јамие.

110
00:19:24,480 --> 00:19:27,260
Хвала, Мак. Војници изгледају као да
чекају да се нешто деси.

111
00:19:27,440 --> 00:19:29,540
Да. Али нису изгледали љути или
било шта.

112
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Није њихов бес. То је њихово
стрпљење.

113
00:19:32,120 --> 00:19:35,180
Време је да збијемо редове. Шта рећи
ти Мак? Изводим Мери и дечака

114
00:19:35,180 --> 00:19:37,180
у целини. Негде безбедно.

115
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
Сингапур.

116
00:20:13,830 --> 00:20:15,490
Преселићу се у хотел на а
неколико дана.

117
00:20:16,010 --> 00:20:17,010
Зашто?

118
00:20:17,450 --> 00:20:18,710
Погледајте у ком правцу ствари иду.

119
00:20:20,770 --> 00:20:22,850
Не желим тебе и Јамиеја саме
кућа.

120
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Хвала.

121
00:22:27,030 --> 00:22:29,210
Нисам то мислио. То је била шала.

122
00:22:30,130 --> 00:22:31,330
Држи се даље од прозора.

123
00:22:32,550 --> 00:22:34,730
Обуците се. Радиш оно што твоја мајка
каже ти.

124
00:22:35,010 --> 00:22:36,090
Крећемо за три минута.

125
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
Обучен сам, оче.

126
00:22:42,770 --> 00:22:44,810
Идем ли у школу? То је свето писмо
испит.

127
00:22:45,110 --> 00:22:46,310
Не, Јамие, данас неће бити школе.

128
00:22:46,610 --> 00:22:48,010
Видећемо да ли Јан може да нас одведе
кући.

129
00:24:25,420 --> 00:24:26,420
Водите нас до воде.

130
00:25:25,290 --> 00:25:26,290
Пусти ме да изађем из аута.

131
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
Брзо.

132
00:25:43,190 --> 00:25:45,330
Па, шта ћемо да радимо? имамо
да одем одавде.

133
00:25:45,750 --> 00:25:46,850
Мора постојати чамац.

134
00:25:47,250 --> 00:25:48,590
Жао ми је вас двоје. жао ми је.

135
00:25:50,350 --> 00:25:51,350
Мари!

136
00:25:52,290 --> 00:25:53,290
Мари!

137
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
Шта мислиш да радиш?

138
00:31:52,630 --> 00:31:53,650
Где су ми мајка и отац?

139
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
да ли знаш

140
00:35:39,860 --> 00:35:41,100
Хеј, Треворе, шта радиш?

141
00:36:59,340 --> 00:37:01,480
Хвала.

142
00:38:36,140 --> 00:38:37,140
Шта?

143
00:39:58,390 --> 00:40:02,210
шта то радиш?

144
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Мали, јеси ли добро?

145
00:42:07,370 --> 00:42:09,030
Фритзана! Фритзана!

146
00:42:11,570 --> 00:42:12,630
Мали, јеси ли добро?

147
00:42:14,550 --> 00:42:15,730
Мислим да јесам.

148
00:42:16,630 --> 00:42:18,630
Ко ти припада? где живиш?

149
00:42:19,570 --> 00:42:21,010
13 Амхерст Авенуе.

150
00:42:21,570 --> 00:42:23,390
Чекам маму и оца.

151
00:42:23,630 --> 00:42:24,630
Они су одложени.

152
00:42:25,270 --> 00:42:26,270
Одложено?

153
00:42:26,630 --> 00:42:28,470
Нека врста лудог британског клинца.

154
00:42:30,550 --> 00:42:31,550
како се зовеш?

155
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
Јамес Грахам. Пишем књигу о
Уговорни мост.

156
00:42:37,560 --> 00:42:39,440
Јесте ли из америчке флоте?

157
00:42:40,340 --> 00:42:41,340
Америчка флота?

158
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
Изгледа да си скоро изгубио кошуљу.

159
00:42:47,160 --> 00:42:49,080
Можда ти могу помоћи да нађеш своју маму и
тата.

160
00:42:51,040 --> 00:42:52,780
Знам само тог човека.

161
00:42:53,520 --> 00:42:54,780
Да ли познајете генерала Винтера?

162
00:42:55,000 --> 00:42:58,320
Мислим да мој отац зна. Мој отац се упознао
неке веома важне личности.

163
00:42:58,580 --> 00:43:00,060
Познајете ли мог оца, г. Грахам?

164
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Власник је текстилне фабрике. Има канцеларију
на Сечуанском путу.

165
00:43:03,920 --> 00:43:07,000
Можда познајете г. Лоцквоода. Он је
потпредседник Британске резиденције

166
00:43:07,000 --> 00:43:09,420
Удружење. Можда не знаш ниједну
Енглези.

167
00:43:09,740 --> 00:43:13,260
Шта кажете на Луиса Чарлса и Мајкла из
банда Авенуе Фусх? Увек су

168
00:43:13,260 --> 00:43:17,120
о. Да ли сте заинтересовани за видовњаке
надметање? То је поглавље у мојој књизи.

169
00:43:17,120 --> 00:43:18,920
реци да ти требају три дијаманта.

170
00:43:19,280 --> 00:43:20,960
Па, са мојом методом, само мислите
три дијаманта.

171
00:43:35,460 --> 00:43:37,020
на броду за Хонг Конг.

172
00:43:37,300 --> 00:43:38,420
Онда ће послати по мене.

173
00:43:39,260 --> 00:43:41,200
Очекујем да ће ти мој отац дати
награда.

174
00:43:41,440 --> 00:43:44,800
Једном је дао таксисти 5 долара за
доводећи ме кући из Хонг-Хуа.

175
00:43:45,360 --> 00:43:46,900
Да ли сте икада били у Енглеској?

176
00:43:47,320 --> 00:43:49,480
Мали, почињеш да ми се допадаш
живци.

177
00:44:09,390 --> 00:44:10,770
Имам палицу испод камиона.

178
00:44:11,070 --> 00:44:12,170
већ ми је жао.

179
00:44:12,750 --> 00:44:13,910
Уђи, дечко.

180
00:44:14,210 --> 00:44:16,450
Не знам да ли је гладан или је
луђи.

181
00:44:16,830 --> 00:44:18,510
Изгледаш као да треба да легнеш.

182
00:44:20,270 --> 00:44:22,250
Мој отац има памучни чекић.

183
00:44:22,810 --> 00:44:23,810
Поо језик.

184
00:44:25,630 --> 00:44:27,430
Биће вам задовољан.

185
00:44:28,010 --> 00:44:29,750
Ингратиатед? То је лепа реч.

186
00:44:30,910 --> 00:44:32,510
Једном ми је дао такси.

187
00:44:32,770 --> 00:44:35,350
За минут ти језик бежи.

188
00:44:39,980 --> 00:44:42,260
Сада је то добро одржаван сет зуба.

189
00:44:42,840 --> 00:44:45,940
Неко је за то платио много рачуна
слатка мала уста.

190
00:44:46,720 --> 00:44:50,680
Франк, знаш, изненадио би се како
неки људи занемарују зубе своје деце.

191
00:44:51,100 --> 00:44:52,240
Стаци, имам вас три.

192
00:44:52,980 --> 00:44:55,740
Нисам успео да продам ништа од тога
проклети прозори.

193
00:44:56,420 --> 00:44:57,640
Домаћи убијени трговци.

194
00:44:58,460 --> 00:45:00,880
Наплаћују 10 долара за врећу пиринча.

195
00:45:03,680 --> 00:45:05,220
Саборна школа, ускоро.

196
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Катедрала.

197
00:45:09,630 --> 00:45:11,050
Шта је он, нека врста свештеника?

198
00:45:11,550 --> 00:45:14,130
Франк, катедрална школа.

199
00:45:16,710 --> 00:45:18,450
То је школа за тајландске навијаче.

200
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Хмм.

201
00:45:25,610 --> 00:45:27,910
Па, мора да знаш неке важне
људи, сине.

202
00:45:28,790 --> 00:45:29,970
како те зову?

203
00:45:31,030 --> 00:45:32,870
Једном сам срео госпођу Сун Јат Сен.

204
00:45:34,010 --> 00:45:36,370
Није ме ништа звала. Био сам само
три и по.

205
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Мадам Сун?

206
00:45:38,810 --> 00:45:39,810
Представљен сам.

207
00:45:41,390 --> 00:45:42,390
Представљен?

208
00:45:43,590 --> 00:45:46,990
Да, вас двоје стално представљате.
У међувремену, ми ћемо бити до гузица

209
00:45:46,990 --> 00:45:49,330
ђубре, једу пацове када Јапанци уђу.

210
00:45:49,810 --> 00:45:54,450
Франк, Јапанци не траже а
Нантау Цреек који је пун колере.

211
00:45:54,550 --> 00:45:55,550
Имају више разума.

212
00:45:55,730 --> 00:45:59,910
Ух -ух. То је промењен свет тамо.
Чак и да продам све ове ствари, ми смо и даље

213
00:45:59,910 --> 00:46:03,330
не би имао довољно да добијем песку
узводно до Чунгкинга. Морали бисмо да се скинемо

214
00:46:03,330 --> 00:46:04,308
краљица Марија.

215
00:46:04,310 --> 00:46:06,570
Дакле, немамо довољно пиринча за вас,
клинац.

216
00:46:06,810 --> 00:46:07,810
Франк.

217
00:46:09,290 --> 00:46:10,490
Оставимо дечака на миру.

218
00:46:13,370 --> 00:46:16,710
Све ове нове речи, а сада и ова
каже, слатки слаткиши?

219
00:46:32,150 --> 00:46:37,030
Како си рекао да се зовеш, момче?

220
00:46:37,550 --> 00:46:38,550
Јамие.

221
00:46:40,780 --> 00:46:42,380
Правим змаја који лети.

222
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
И пишем књигу о Уговору
Мост.

223
00:46:46,520 --> 00:46:49,900
Јим. Ново име за нови живот.

224
00:46:51,420 --> 00:46:55,700
Замислите да су Џимови родитељи добили себе
покупио са свим осталим Британцима и

225
00:46:55,700 --> 00:46:56,880
Јим их тражи.

226
00:47:36,720 --> 00:47:40,300
Не брини за Франка, Јим. Он увек
једе за мном, зар не, Франк?

227
00:47:41,640 --> 00:47:43,500
Увек једем после тебе, Давиде.

228
00:47:44,640 --> 00:47:46,660
То је зато што мислим за нас обоје.

229
00:47:47,360 --> 00:47:48,500
Јим, жваћи своју храну.

230
00:47:49,400 --> 00:47:51,220
Жваћи сваки залогај шест пута.

231
00:47:51,860 --> 00:47:52,860
Добијате корист.

232
00:48:09,710 --> 00:48:12,890
Знаш, Франк, можда ћемо све добро
у једном од тих логора.

233
00:48:14,830 --> 00:48:17,430
Не изгледа да ћемо отићи
Шангај у журби.

234
00:48:26,630 --> 00:48:28,550
Ти си уморан дечко, Јим.

235
00:48:36,950 --> 00:48:38,290
Где ћу да спавам?

236
00:48:40,080 --> 00:48:41,160
Схангхаи гим.

237
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Да ли сте тамо нашли златне зубе?

238
00:48:46,760 --> 00:48:48,860
Ох, куповина и продаја, Франк.

239
00:48:49,340 --> 00:48:50,340
Знаш.

240
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
Живот.

241
00:49:11,220 --> 00:49:12,760
Седи, седи.

242
00:49:13,020 --> 00:49:14,500
Џони, Џони.

243
00:49:16,100 --> 00:49:20,560
Направите ознаку.

244
00:49:23,880 --> 00:49:25,060
Не ради то.

245
00:49:41,420 --> 00:49:45,420
Зашто ми не можеш рећи? Јер нико
жели тебе. Не вреди ништа, твоја кожа

246
00:49:45,420 --> 00:49:46,198
и кости.

247
00:49:46,200 --> 00:49:47,980
Ускоро ћеш бити болестан све време.

248
00:50:27,660 --> 00:50:28,840
показати вам неке богате бербе.

249
00:50:30,800 --> 00:50:32,440
Стотине кућа које су остале празне.

250
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Да ли је то тачно?

251
00:50:35,160 --> 00:50:38,380
Могао бих да вам покажем неке од кућа И
живео пре него што ме је Франк пронашао.

252
00:50:41,500 --> 00:50:42,920
Били су раскошни.

253
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
Лукуриант?

254
00:50:46,540 --> 00:50:50,460
Имао си здравог смисла родити се тамо,
Јим. Сигуран сам да се добро живело.

255
00:50:51,020 --> 00:50:52,640
Свакако се добро живело, душо.

256
00:51:08,680 --> 00:51:10,540
Отићи ћемо и погледати неке од њих
ове куће.

257
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
Иди, Франк.

258
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
Опулент.

259
00:51:49,740 --> 00:51:52,400
Тај има виски, џин и бело
клавир.

260
00:51:53,880 --> 00:51:58,700
Тај има виски, џин... Не, само
виски и радиограм.

261
00:51:58,940 --> 00:52:00,460
Шта је са укрцаним овде?

262
00:52:01,580 --> 00:52:06,260
Тај има подијум за плес
огледала, радиограм, фонтана...

263
00:52:06,260 --> 00:52:08,500
лустери. Кристални лустери?

264
00:52:09,960 --> 00:52:13,920
Мислим да су кристални. Мислим да јеси
уморан, Јим. Шта је са готовином?

265
00:52:14,200 --> 00:52:17,700
Реци, Јим, шта је са мало новца?
Франк, у суштини, видео сам нешто новца.

266
00:52:18,330 --> 00:52:19,750
Гомиле нота на тоалетном сточићу.

267
00:52:19,970 --> 00:52:21,070
Водим те до тог.

268
00:52:22,450 --> 00:52:23,450
Овде је готово, Франк.

269
00:52:59,120 --> 00:53:00,120
Полако.

270
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
Мама!

271
00:53:12,700 --> 00:53:13,060
Дођи

272
00:53:13,060 --> 00:53:22,260
овде!

273
00:53:23,300 --> 00:53:27,240
Проклетство, душо, добар посао. видим то,
Франк. Назад одавде. не могу. Назад

274
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
одавде. Немојте преокренути.

275
00:53:41,640 --> 00:53:43,060
Желим ово назад када заврше.

276
00:54:01,580 --> 00:54:03,420
ко си ти ко си ти

277
00:54:51,730 --> 00:54:54,350
Само мало грознице. Не брини.

278
00:56:11,000 --> 00:56:15,860
Извините. Извините.

279
00:56:16,720 --> 00:56:18,760
Можда је то моја грешка. Ужасно ми је
извини.

280
00:56:43,240 --> 00:56:44,300
број један група

281
00:57:31,240 --> 00:57:37,400
вода из воде, али има
људи умиру овде. Можемо пити кувано

282
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
вода.

283
00:57:39,060 --> 00:57:40,060
Кувана вода?

284
00:57:41,940 --> 00:57:43,080
Много хвала, Басие.

285
00:57:43,480 --> 00:57:44,600
Нема на цему, Јим.

286
00:57:45,380 --> 00:57:47,560
Имаш лепе манире. ценим
то.

287
00:57:49,880 --> 00:57:52,400
Јим, сада је време за јело. Хајде, јеси
морам стати у ред.

288
00:57:52,760 --> 00:57:55,780
Држите лопту у игри, упалите своју
прсти, први у реду.

289
00:57:56,040 --> 00:57:58,100
Мислим да би се твој отац сложио са тим
ти.

290
00:57:58,560 --> 00:58:00,220
У ствари, Басие, он би се сложио са
ти.

291
00:58:00,650 --> 00:58:03,470
После рата, вас двоје би требало да имате а
игра тениса понекад. Он је стварно

292
00:58:06,330 --> 00:58:07,850
Сада, желим да добијете гђу.

293
00:58:08,130 --> 00:58:09,710
Јаребичин кромпир док си будна.

294
00:58:11,810 --> 00:58:13,490
Мислим да је умрла, Басие.

295
00:58:14,110 --> 00:58:16,570
Умрла је, Џиме, али није завршила у њој
вечера.

296
00:58:18,310 --> 00:58:19,310
Хајде.

297
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Пожури.

298
00:58:25,250 --> 00:58:28,730
И Аце, не заборави да се поклониш
наредниче.

299
00:58:34,440 --> 00:58:35,440
Губи се одавде.

300
00:59:25,930 --> 00:59:27,450
Имамо чоколадни мизеро.

301
01:00:08,140 --> 01:00:09,140
Шта радиш, Басие?

302
01:00:13,300 --> 01:00:14,900
Изгледа као твоја величина, Јим.

303
01:00:17,480 --> 01:00:18,800
Не желим њене ципеле, Басие.

304
01:00:20,060 --> 01:00:21,600
Басие, немој. Не желим их.

305
01:00:24,180 --> 01:00:25,220
Басие, не желим их.

306
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Басие, остави је.

307
01:00:28,860 --> 01:00:30,140
Добро, нећу њене ципеле.

308
01:00:30,600 --> 01:00:32,740
Басие, престани. Остави је и остави је.

309
01:00:33,340 --> 01:00:36,640
Басие, престани. Не желим њене ципеле.
Хеј, хеј.

310
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
Пипе довн.

311
01:00:44,440 --> 01:00:46,420
Камион!

312
01:00:47,540 --> 01:00:48,540
Камион!

313
01:00:48,980 --> 01:00:49,980
Хајде!

314
01:00:51,700 --> 01:00:54,080
Хајде!

315
01:00:54,480 --> 01:00:57,140
Зар не видиш? Ово место је да се види ко
умире!

316
01:01:02,620 --> 01:01:05,300
Желим да кажеш нешто.

317
01:01:06,220 --> 01:01:09,100
Реци му ко смо. Не говори ништа
њему. Не говори ништа. Само погледај

318
01:01:09,100 --> 01:01:10,560
њему право у очи и немој рећи
било шта.

319
01:01:37,149 --> 01:01:38,149
Извините.

320
01:01:38,850 --> 01:01:40,070
Ја сам доктор. Пусти ме да прођем.

321
01:02:30,830 --> 01:02:33,110
Можеш да натераш своју сестру да ми се осмехне.
Показаћу ти трик.

322
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Не бих био на тржишту за сат

323
01:04:19,720 --> 01:04:37,720
ја сам

324
01:04:37,720 --> 01:04:44,600
чувајући свог тату

325
01:04:51,400 --> 01:04:53,440
Ради у подземљу за Куоминтанг.

326
01:04:54,980 --> 01:04:56,000
Као чаробњак.

327
01:05:14,000 --> 01:05:15,280
То мора да је логор.

328
01:05:16,300 --> 01:05:18,360
Живећемо одмах поред
аеродром.

329
01:05:18,900 --> 01:05:20,680
Не видим шта бих назвао логором.

330
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Знаш, тамо, видиш?

331
01:05:23,100 --> 01:05:24,540
Тамо су те колибе прилично удаљене.

332
01:06:08,640 --> 01:06:10,040
не,

333
01:06:11,300 --> 01:06:12,520
не, не.

334
01:08:12,680 --> 01:08:13,680
ти

335
01:10:18,890 --> 01:10:22,990
Највише времена проводи у 19
рупа. Бићеш увучен

336
01:10:22,990 --> 01:10:24,410
кантри клуб, Јим.

337
01:10:49,640 --> 01:10:51,400
Сјајно, мужиче. Хвала, Јим.

338
01:11:15,430 --> 01:11:19,490
Али добро очњаци, и опростите моју кривицу,
коју ће смрт имати, а ти ускоро

339
01:11:19,490 --> 01:11:22,030
исправиће. Мирно, генерале Паломар.
Чуј мој изговор.

340
01:12:39,530 --> 01:12:40,530
Не убрзавајте.

341
01:12:41,030 --> 01:12:42,030
Задржи ритам.

342
01:13:16,170 --> 01:13:17,170
Погледај ме.

343
01:13:17,870 --> 01:13:19,030
Она ме само гледа.

344
01:13:19,350 --> 01:13:20,269
Ја сам то урадио.

345
01:13:20,270 --> 01:13:23,390
Могу је вратити у живот. могу
то опет. Шта је њено око?

346
01:13:23,630 --> 01:13:25,490
могу поново. Шта? Ја то могу
опет.

347
01:13:25,930 --> 01:13:26,789
Шта је њено око?

348
01:13:26,790 --> 01:13:28,350
Мислила је да умире у Енглеској.

349
01:13:30,530 --> 01:13:31,530
Престани, Јим!

350
01:13:37,770 --> 01:13:40,050
Пумпао си мало крви у њен мозак,
Јим.

351
01:13:41,390 --> 01:13:42,390
Само на тренутак.

352
01:13:49,210 --> 01:13:50,770
Дајте мрежу против комараца господину Раддицку.

353
01:13:51,350 --> 01:13:52,350
Јадник.

354
01:13:52,390 --> 01:13:53,750
Само му дајте, гђо Филипс.

355
01:13:54,210 --> 01:13:56,870
Ох, да ли то радиш? Дај
мрежа против комараца ономе ко умире следећем?

356
01:14:35,390 --> 01:14:36,390
Будућа пасива.

357
01:14:36,450 --> 01:14:37,930
Бићу вољен.

358
01:14:39,830 --> 01:14:40,830
Мермер.

359
01:14:41,650 --> 01:14:44,870
То је као изгубити рат, зар не? Они
били вољени.

360
01:14:45,850 --> 01:14:48,130
Армоур бандтле. Могу ли добити твоје ципеле
ја данас?

361
01:14:48,450 --> 01:14:49,630
Боже, ти си прагматичар, Јим.

362
01:14:49,950 --> 01:14:51,250
Бићеш вољен.

363
01:14:51,770 --> 01:14:52,770
Мученичка наследница.

364
01:14:53,230 --> 01:14:54,310
Морамо да их победимо.

365
01:14:55,210 --> 01:14:56,210
СЗО?

366
01:14:56,450 --> 01:14:57,450
јапански.

367
01:14:57,950 --> 01:14:58,950
Тако ћемо победити.

368
01:14:59,050 --> 01:15:00,310
Одбијањем да умре.

369
01:15:01,230 --> 01:15:02,630
Шта ће бити када се рат заврши?

370
01:15:03,450 --> 01:15:04,470
Желите да се рат заврши?

371
01:15:05,680 --> 01:15:08,400
Да, наравно, али докле год останемо
у логору ће Јапанци погледати

372
01:15:08,400 --> 01:15:09,199
нас, зар не?

373
01:15:09,200 --> 01:15:10,200
не знам.

374
01:15:10,500 --> 01:15:12,060
Постали смо срамота за њих.

375
01:15:12,660 --> 01:15:14,000
И не могу нас још дуго хранити.

376
01:15:14,400 --> 01:15:17,280
Ако Американци искрцају, Јапанци ће
борити се. Да ли се дивите Јапанцима?

377
01:15:17,780 --> 01:15:20,060
Па, они су храбри, зар не? И
то је важно, зар не, Јим?

378
01:15:20,480 --> 01:15:23,420
Добро је ако желите да победите
рат. Не желимо да победе, зар не?

379
01:15:25,300 --> 01:15:26,300
Не, знам.

380
01:15:27,960 --> 01:15:28,960
Запамтите, ми смо Британци.

381
01:15:30,720 --> 01:15:31,720
Да.

382
01:15:32,240 --> 01:15:33,240
Никада нисам био тамо.

383
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
Спусти то доле.

384
01:15:37,490 --> 01:15:40,290
Сада, за сутра, герунди и
герундиви. А шта је са твојим енглеским

385
01:15:42,430 --> 01:15:45,350
Само замислите то као противотров.

386
01:15:45,690 --> 01:15:49,190
Никада нисмо били сигурни у тугу, а радост је била
никад сигуран. Дан ће умрети сутра,

387
01:15:49,310 --> 01:15:53,590
време је за ничију љубав. Са љубављу
пада у несвест и нервозан... Покушајте да научите

388
01:15:53,590 --> 01:15:56,230
то из песме. То није само жица
од речи, знаш.

389
01:15:56,470 --> 01:15:58,250
Др Равлингс, хоћете ли доћи и узети
погледати господина Ренниеа?

390
01:15:58,490 --> 01:15:59,490
Да, наравно.

391
01:16:01,050 --> 01:16:02,170
Узми их из болничке баште.

392
01:16:03,850 --> 01:16:04,850
Они су за Басие.

393
01:16:05,180 --> 01:16:06,780
Сваки пут морам да му дам нешто
Видим га. све је у реду. То је све

394
01:16:06,780 --> 01:16:08,600
право. Добро је што сте пријатељи
са Бејлијем. Он је преживели.

395
01:16:08,920 --> 01:16:10,520
То је зато што пије само кувано
вода.

396
01:16:12,440 --> 01:16:14,800
Одмори се, Јим. Изморит ћеш се
пазећи на све.

397
01:16:17,600 --> 01:16:19,320
Он је заузет, зар не?

398
01:16:21,260 --> 01:16:22,260
Будите на шанку!

399
01:16:22,680 --> 01:16:23,980
Онда је погледај и пусти је!

400
01:16:24,560 --> 01:16:25,580
Добро је што долази овде.

401
01:16:26,940 --> 01:16:27,940
Татери стижу.

402
01:16:28,260 --> 01:16:31,780
Не брините, г. Максвел. Неће бити
то. Неће трајати исто без

403
01:17:05,450 --> 01:17:07,050
Шта је са мојим? Губи се одавде, мали.

404
01:17:07,890 --> 01:17:09,910
Тачно, можда су Јапанци спустили неке
рудника.

405
01:17:10,270 --> 01:17:11,270
Хеј, шефе.

406
01:17:12,190 --> 01:17:15,470
шефе. Тамо нема ничега. Ту је
нигде ићи. Шефе, клинац је.

407
01:17:15,730 --> 01:17:16,730
Уђи, мали.

408
01:17:22,730 --> 01:17:24,630
Хеј, мали, хоћеш ли Херсхеи бар?

409
01:17:24,990 --> 01:17:26,070
Ох, да, молим вас, хвала.

410
01:17:26,490 --> 01:17:27,910
И ја бих, мали. Имате ли један?

411
01:17:34,820 --> 01:17:37,240
Чудно и шта? Нису фер као
јесте.

412
01:17:38,120 --> 01:17:41,020
Нису фер за вас и за вас
Кине, зар не, Џиме?

413
01:17:41,280 --> 01:17:42,840
То је то, Басие. Уради своју одећу.

414
01:17:43,080 --> 01:17:44,640
Бољи сте од праонице у Шангају.

415
01:17:44,860 --> 01:17:45,860
Јеси ли добио кабл?

416
01:17:46,100 --> 01:17:47,820
Имам један, Басие. Добар дечко.

417
01:17:49,420 --> 01:17:50,500
То ће бити добро.

418
01:17:51,380 --> 01:17:53,320
Никада га раније нисам видео. ста
година је ли?

419
01:17:53,520 --> 01:17:54,520
Четрдесет пет.

420
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Четрдесет пет? Како си то добио?

421
01:17:56,640 --> 01:17:57,579
Могао бих пробати.

422
01:17:57,580 --> 01:18:01,140
Има Пацкард, Дуда Бакер, Јелл-О,
знаш, ствари од куће.

423
01:18:01,400 --> 01:18:02,900
Можеш ли ми набавити иглу за шивење?

424
01:18:03,180 --> 01:18:04,180
Да, господине.

425
01:18:07,980 --> 01:18:09,080
Губи се одавде.

426
01:18:09,820 --> 01:18:12,720
У реду је, Јим. Скоро си један
од нас. Јесте ли видели тог Мустанга

427
01:18:12,720 --> 01:18:13,720
јуче?

428
01:18:16,220 --> 01:18:17,920
Тако је. Б -20. Ускоро.

429
01:18:18,160 --> 01:18:19,019
Б -29.

430
01:18:19,020 --> 01:18:20,020
Б -29?

431
01:18:20,440 --> 01:18:24,400
Да. Супер Портрет. Оно што ми зовемо а
оружје за одбрану хемисфере. одакле?

432
01:18:25,200 --> 01:18:26,200
Окинава. Филипини.

433
01:18:27,300 --> 01:18:31,220
Токио је сада у домету бомбардовања. Токио?
Време је да размислимо о скором одласку кући.

434
01:18:33,160 --> 01:18:36,560
То је идеја, Јим. Прво једна страна
храни вас а друга страна покушава

435
01:18:36,560 --> 01:18:37,680
убио си и онда се окренуло.

436
01:18:37,940 --> 01:18:38,938
Све је у времену.

437
01:18:38,940 --> 01:18:40,480
Хоћеш ли ми рећи када је време? Наравно.

438
01:18:40,680 --> 01:18:41,680
Обећавам? Обећавам.

439
01:18:43,860 --> 01:18:47,760
Г. Темплер, да ја живим овде...
Имате британску мушку спаваоницу

440
01:18:47,760 --> 01:18:49,360
кад се господин и госпођа разболе од тебе.

441
01:18:49,560 --> 01:18:53,920
Мука им је од мене, Бејси, али
Британски дом је тако летаргичан.

442
01:18:54,740 --> 01:18:55,740
Нећеш ми дозволити?

443
01:18:55,920 --> 01:18:59,060
То ће сигурно бити место на које треба доћи
Дан захвалности. Једем фазане.

444
01:19:00,750 --> 01:19:04,470
Управо сам направио замке. Ради као омча.
Испружи руку. Овде, овде.

445
01:19:05,190 --> 01:19:06,350
Видиш? Уредно.

446
01:19:07,430 --> 01:19:10,410
Нисам видео ниједног фазана у близини
овде. Јесте ли видели фазане? Један или

447
01:19:10,410 --> 01:19:11,410
изван жице.

448
01:19:11,530 --> 01:19:12,289
Која жица?

449
01:19:12,290 --> 01:19:13,129
Наша жица.

450
01:19:13,130 --> 01:19:14,130
Толико близу?

451
01:19:14,230 --> 01:19:17,670
Да. На ивици аеродрома,
право преко малог канала.

452
01:19:18,350 --> 01:19:21,850
То је америчка иницијатива, и човек
ко испоручује добија сос.

453
01:19:22,390 --> 01:19:23,570
Како је ваш пријатељ, др.

454
01:19:23,810 --> 01:19:24,810
Спице?

455
01:19:25,090 --> 01:19:28,390
Вратио сам Ејми Метјуз у живот,
Иан. Само на минут.

456
01:19:28,640 --> 01:19:30,140
То свакако вреди читаоца
дигест.

457
01:19:30,840 --> 01:19:32,600
Хвала. Повећање снаге речи.

458
01:19:33,420 --> 01:19:34,540
Данас сам добио нову.

459
01:19:35,860 --> 01:19:36,860
Прагматичар. Добра реч.

460
01:19:38,980 --> 01:19:41,820
Ако седнем у замке, могу да живим у
Америчка врата.

461
01:19:42,400 --> 01:19:43,400
То је разматрање.

462
01:19:43,820 --> 01:19:46,680
А ти ћеш ме повести са собом када
долази право време? Морам бити искрен са

463
01:19:46,780 --> 01:19:48,960
Јим. То је допуна тренутно између
ти и Даинти.

464
01:19:50,380 --> 01:19:51,380
Води ме?

465
01:19:52,120 --> 01:19:53,760
Дај ми један добар разлог зашто бих.

466
01:19:55,680 --> 01:19:56,700
Јер сам ти пријатељ.

467
01:20:01,350 --> 01:20:02,390
Камион за децу је овде.

468
01:20:02,890 --> 01:20:04,450
Г. Максон чува моје место.

469
01:20:55,230 --> 01:20:56,230
Доста је било!

470
01:22:35,080 --> 01:22:37,100
Просечан, али тренд је опадајући.

471
01:22:48,440 --> 01:22:49,440
Ћао, Јим.

472
01:22:50,560 --> 01:22:51,560
У реду.

473
01:22:52,200 --> 01:22:55,440
Др. Равлингс каже да ће неки од нас умрети
два дана пре него што будемо безбедни, можда два

474
01:22:55,440 --> 01:22:56,540
сати, па искористите све.

475
01:22:57,120 --> 01:22:58,820
Недостајаће ти овај камп када буде рат
преко.

476
01:23:04,360 --> 01:23:07,540
Рећи ћу оцу како сте се бринули
ја.

477
01:23:08,140 --> 01:23:09,460
Мислим да ћу добити награду.

478
01:23:12,120 --> 01:23:13,120
Каква награда?

479
01:23:13,220 --> 01:23:14,220
Свима си рекао.

480
01:23:15,680 --> 01:23:17,020
Па, тада сам био много млађи.

481
01:23:18,840 --> 01:23:21,300
Гђо Виктор, зашто су Јапанци затворили
школа?

482
01:23:21,920 --> 01:23:23,940
Зато што су хтели да казне одрасле
-упс.

483
01:23:27,580 --> 01:23:30,340
Питам се како ћеш прихватити школу
Енглеска када се рат заврши.

484
01:23:31,470 --> 01:23:32,470
Можда је мало чудно.

485
01:23:34,070 --> 01:23:37,430
Свеједно, госпођо Виктор, најбоља
наставник је Универзитет живота.

486
01:23:37,810 --> 01:23:42,230
Ох, небеса. Можемо ли завршити наше
оброк, молим? Чули смо ваше ставове о

487
01:23:42,230 --> 01:23:43,290
Универзитет живота.

488
01:23:45,790 --> 01:23:47,710
Али ми сигурно познајемо жижаке, гђо.
Викторе.

489
01:23:48,390 --> 01:23:50,570
Да, знам, Јим. Др. Равлинс ти је рекао.

490
01:23:50,770 --> 01:23:51,830
Рекао је да нам треба протеин.

491
01:23:52,170 --> 01:23:53,530
Па, Др. Равлинс је у праву.

492
01:23:55,170 --> 01:23:56,570
Сви су жижаци.

493
01:23:58,330 --> 01:24:00,050
Госпођо Виктор, да ли верујете у витамине?

494
01:24:09,580 --> 01:24:12,320
Можда је време да се иселиш одавде
и у самачки мушки конак.

495
01:24:13,480 --> 01:24:14,620
Немаш више 12 година.

496
01:25:00,720 --> 01:25:02,460
Американци опет преко Нантауа.

497
01:26:56,480 --> 01:26:58,280
Исусе, ти пилоти са Кони Ајленда.

498
01:26:58,520 --> 01:27:02,360
Шта је то било? 29 пада, губи
неке тежине. Звучало је као 200

499
01:27:02,420 --> 01:27:03,398
То је било близу.

500
01:27:03,400 --> 01:27:05,420
Преблизу за момка. Он неће
онако.

501
01:27:14,480 --> 01:27:14,940
Шта је

502
01:27:14,940 --> 01:27:21,980
дешава,

503
01:27:21,980 --> 01:27:22,980
Докторе?

504
01:27:24,090 --> 01:27:26,290
Деприсалс. И то је проклето глупо, гђо.
Пхиллипс.

505
01:27:28,550 --> 01:27:29,550
гђа.

506
01:27:31,050 --> 01:27:33,830
Гилморе, побрини се за све пацијенте
стани далеко од прозора. да,

507
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
За све сам ја крив!

508
01:30:47,680 --> 01:30:52,620
То је био рудник који сам ти рекао некоме
волео гранату

509
01:31:13,930 --> 01:31:16,730
Хеј, Басие, кладим се да је погодио мину.

510
01:31:17,450 --> 01:31:20,830
Да, и кладим се да нема мина.
Можете проћи право кроз ту ограду

511
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
било где.

512
01:31:22,290 --> 01:31:23,290
Мораш да се кладиш.

513
01:32:02,730 --> 01:32:04,170
До сада је добро

514
01:32:52,880 --> 01:32:53,880
Хајде, Миантро!

515
01:33:43,400 --> 01:33:44,400
Видео је нешто.

516
01:33:46,880 --> 01:33:48,060
Јим је црна мачка.

517
01:34:33,070 --> 01:34:34,410
То је мртав дечак, Бејси.

518
01:34:35,290 --> 01:34:36,370
Даћу ти шансе.

519
01:34:37,030 --> 01:34:42,750
Моја хармоника и мој следећи оброк против
твој ручни сат.

520
01:34:45,790 --> 01:34:47,050
У реду си, пријатељу.

521
01:35:03,880 --> 01:35:06,140
Удвостручавам опкладу, Бејси. Мојих следећих неколико
оброке, ок?

522
01:35:06,900 --> 01:35:08,340
Изгубићеш много
тежина.

523
01:35:08,620 --> 01:35:10,180
На шта се још кладиш, Бејси?

524
01:35:44,050 --> 01:35:46,690
Шта има?

525
01:36:27,880 --> 01:36:28,880
Срећно дете.

526
01:37:10,360 --> 01:37:13,660
Здраво Нино. Желите ли Херсхеи
бар?

527
01:37:13,920 --> 01:37:14,920
Ох да, молим те.

528
01:37:15,220 --> 01:37:16,680
У реду мали, имаш ли једног?

529
01:38:40,010 --> 01:38:41,350
Немој ме изневерити, мали.

530
01:38:42,110 --> 01:38:43,510
Сада си Американац.

531
01:38:52,790 --> 01:38:55,530
Хеј! Како си, Франк?

532
01:39:55,790 --> 01:39:58,810
Хеј, река је прилично источно.
Можеш да радиш на банци, или можеш

533
01:39:58,810 --> 01:40:02,250
укради марку овде и доради
средина, или можете ићи северно од истока,

534
01:40:02,250 --> 01:40:04,430
онда морате да пређете неколико
канали и сличне ствари, било да је

535
01:40:04,430 --> 01:40:05,750
рисова поља, зграде, или шта.

536
01:40:06,890 --> 01:40:07,910
Хеј, одакле ти мапа?

537
01:40:12,250 --> 01:40:16,510
Направио си ово са кул врстом
игла. Ти би то волео. Спусти то.

538
01:40:16,510 --> 01:40:18,100
доле. У реду, молим те, пусти иглу.

539
01:40:18,880 --> 01:40:21,400
Не, Грим, рећи ћу ти кад буде време.

540
01:40:23,720 --> 01:40:25,460
Почињем да се осећам скоро као човек.

541
01:40:26,740 --> 01:40:28,280
Без мене, не бисте ни имали
чаша.

542
01:40:28,540 --> 01:40:31,780
Не, Јим, без тебе не бих имао
игла. Без мене, не бих имао

543
01:40:31,780 --> 01:40:33,940
чаша. Види, мислим да је најбољи начин да
прећи реку.

544
01:40:34,380 --> 01:40:35,380
Имам га.

545
01:40:36,200 --> 01:40:37,200
Јим, пожури.

546
01:41:06,700 --> 01:41:07,700
Да се ​​ниси усудио поново доћи овамо!

547
01:41:42,760 --> 01:41:43,760
Куда ћеш с очима
затворено?

548
01:42:37,640 --> 01:42:38,640
Јим,

549
01:42:39,080 --> 01:42:40,080
дођи овамо.

550
01:42:42,760 --> 01:42:44,040
Ти си задужен за моје ствари.

551
01:43:30,920 --> 01:43:32,000
Видите ово у фиду о томе?

552
01:43:35,660 --> 01:43:36,660
Видиш?

553
01:43:37,420 --> 01:43:38,700
Шта ти то говори?

554
01:43:45,280 --> 01:43:47,100
Рон је на потезу.

555
01:43:50,480 --> 01:43:51,860
Осећам се паметно, Бејси.

556
01:43:52,420 --> 01:43:53,420
Да?

557
01:43:54,900 --> 01:43:56,740
Коштало ме је само две батерије.

558
01:43:59,080 --> 01:44:00,100
како се осећаш?

559
01:44:01,610 --> 01:44:02,610
постало ми је горе.

560
01:44:02,850 --> 01:44:04,930
Једном ме је претукао колац.

561
01:44:05,990 --> 01:44:07,190
Јеси ли ти био ложач?

562
01:44:08,530 --> 01:44:09,690
Бродски стјуард.

563
01:44:10,210 --> 01:44:11,810
Схангхаи Фрисцо линија.

564
01:44:13,390 --> 01:44:14,530
Зашто те је тукао?

565
01:44:20,010 --> 01:44:23,590
Шангајски Фриско је сада победио путовање, ха,
Јим?

566
01:44:26,010 --> 01:44:28,230
Басие, где си живела?

567
01:44:29,190 --> 01:44:30,190
Ево.

568
01:44:30,890 --> 01:44:32,670
Не, мислим после рата.

569
01:44:33,750 --> 01:44:34,750
Негде другде.

570
01:44:40,810 --> 01:44:44,310
Док не нађеш место на коме би могао да живиш
Амхерст Авенуе.

571
01:44:49,190 --> 01:44:51,530
Волео бих да дођеш и упознаш моју
родитељи.

572
01:44:55,670 --> 01:44:57,030
Могли бисмо напунити базен.

573
01:44:59,440 --> 01:45:01,040
Једемо три пута дневно.

574
01:45:04,960 --> 01:45:07,000
Није ти жао мене
ти?

575
01:45:07,980 --> 01:45:09,660
Нико те не сажаљева, Бејси.

576
01:45:09,920 --> 01:45:10,920
Тако је.

577
01:45:12,380 --> 01:45:13,920
И увек једеш први.

578
01:45:15,020 --> 01:45:16,200
Рекао си то, мали.

579
01:45:18,780 --> 01:45:21,380
Сад, размишљам да идем узводно.

580
01:45:21,820 --> 01:45:22,820
Знам.

581
01:45:25,220 --> 01:45:26,820
Басие, слушај.

582
01:45:27,160 --> 01:45:28,160
План.

583
01:45:28,800 --> 01:45:31,100
Овде добијам врећу са песком.

584
01:45:31,820 --> 01:45:36,700
Устају уз љутито ушће,
састанак са неким пријатељем хавкером

585
01:45:37,180 --> 01:45:39,100
Да ли су они прави пирати, мислиш?

586
01:45:39,600 --> 01:45:42,860
Па, назовимо их само џентлменима
богатство, хоћемо ли?

587
01:45:47,340 --> 01:45:51,620
Да ли сте икада видели Хеллдриверсе унутра
Шангај?

588
01:45:51,840 --> 01:45:52,579
Наравно да јесам.

589
01:45:52,580 --> 01:45:53,620
На филмском филму.

590
01:45:54,040 --> 01:45:57,800
Видео сам како су удесили своје аутомобиле
кроз запаљени зид. Мислим да јесу

591
01:45:57,800 --> 01:46:00,070
супер. Тако ћу звати наш
мала одећа.

592
01:46:01,130 --> 01:46:06,050
Са два калибра .50 у складишту, ми
ће бити господари

593
01:46:06,910 --> 01:46:08,950
Кад размислим о томе, то би могло бити а
боље име.

594
01:46:10,030 --> 01:46:14,090
Видиш, Јим, то је на почетку и на крају
рата на који морамо да пазимо

595
01:46:14,090 --> 01:46:15,270
себе између.

596
01:46:15,670 --> 01:46:17,030
То је као кантри клуб.

597
01:46:18,570 --> 01:46:21,810
Али морате знати како да сачувате своје
баланс. Морате одржати равнотежу

598
01:46:21,810 --> 01:46:22,930
и стећи праве пријатеље.

599
01:46:23,790 --> 01:46:25,090
Овај рат је дефинитивно...

600
01:46:28,110 --> 01:46:29,110
После тога?

601
01:46:29,750 --> 01:46:34,950
После тога, повлачим се у луксузу, почињем а
берберски колеџ.

602
01:46:41,410 --> 01:46:48,410
шта си ти

603
01:46:48,410 --> 01:46:49,410
радиш овде?

604
01:46:58,250 --> 01:47:00,030
Рекао сам ти да пазиш на моје ствари.

605
01:47:06,470 --> 01:47:07,710
Били су већи од мене.

606
01:47:34,080 --> 01:47:36,880
Хвала.

607
01:49:41,960 --> 01:49:43,160
Спреман? Борба!

608
01:49:46,740 --> 01:49:47,760
Идемо!

609
01:52:36,040 --> 01:52:37,040
Амин.

610
01:53:05,230 --> 01:53:06,230
Желим да будем срећан.

611
01:55:36,680 --> 01:55:38,000
Покушајте да не размишљате много.

612
01:55:38,940 --> 01:55:40,700
Покушајте да не размишљате толико!

613
01:56:30,860 --> 01:56:32,920
Бог благословио предају.

614
01:59:19,180 --> 01:59:21,980
Воде нас из земље.
Премештају нас у Нантоу.

615
01:59:22,320 --> 01:59:24,300
Јапанци су нам тамо правили храну. Један
кофер.

616
01:59:24,740 --> 01:59:26,620
Одлазимо за један сат. Један кофер.

617
01:59:26,920 --> 01:59:28,060
Одлазимо за један сат.

618
01:59:28,480 --> 01:59:29,540
Један кофер.

619
01:59:30,480 --> 01:59:32,420
Задржавамо улазак у Нантоу.

620
01:59:40,000 --> 01:59:41,760
Он је отишао.

621
01:59:43,980 --> 01:59:44,980
Он и Данни.

622
01:59:53,100 --> 01:59:54,100
Не може побећи.

623
01:59:56,320 --> 01:59:58,200
Не може, обећао ми је.

624
02:00:05,120 --> 02:00:06,220
Знао је да је време.

625
02:00:09,300 --> 02:00:11,260
Време ће сада морати да оде, Франк.

626
02:00:13,540 --> 02:00:14,700
Знао је да је време.

627
02:00:41,160 --> 02:00:42,160
Ово се зове

628
02:01:34,800 --> 02:01:35,800
Кампаи иои!

629
02:01:36,200 --> 02:01:37,200
Кампаи!

630
02:02:37,440 --> 02:02:38,440
Хвала. Хвала.

631
02:03:58,059 --> 02:03:59,059
Јим!

632
02:04:00,740 --> 02:04:03,900
Јим! Где је мој муж? Где је Виктор?

633
02:04:04,600 --> 02:04:05,600
Јим!

634
02:07:15,850 --> 02:07:18,850
Морамо то закопати. Ја сам доктор.

635
02:07:19,070 --> 02:07:21,630
Ја сам британски доктор. Ови људи су
моја одговорност.

636
02:07:35,610 --> 02:07:40,190
Идемо горе, Јим.

637
02:07:46,510 --> 02:07:47,510
Слушај, овде сам.

638
02:07:53,230 --> 02:07:54,310
Ово је Виктор.

639
02:07:54,990 --> 02:07:56,430
Идемо на земљу.

640
02:07:57,650 --> 02:07:58,750
Ово је Виктор.

641
02:08:00,910 --> 02:08:02,010
Ово је Виктор.

642
02:08:03,410 --> 02:08:04,430
Хајде, Цхип.

643
02:08:20,600 --> 02:08:22,120
Ти умиреш овде.

644
02:08:24,680 --> 02:08:26,100
Не брините, г. Мастин.

645
02:10:41,740 --> 02:10:44,420
а други су извршили самоубиство у
трг испред Царичине палате.

646
02:10:44,860 --> 02:10:47,160
Јапан је разорен и понижен
нације.

647
02:10:47,780 --> 02:10:51,120
Уништена духом потпуно као
Хирошима и Нагасаки су били

648
02:10:51,120 --> 02:10:51,999
у ствари.

649
02:10:52,000 --> 02:10:56,100
Више од 100.000 људи, можда много
више, погинули су у две појединачне бомбе

650
02:10:56,100 --> 02:10:58,500
експлозије које су ефективно донеле
Пацифички рат до краја.

651
02:10:58,940 --> 02:11:02,740
У последњим грчевима сукоба, руски
објава рата Јапану има

652
02:11:02,740 --> 02:11:03,740
послао милион

653
02:11:12,880 --> 02:11:16,700
Наше амбиције да стварамо и доминирамо а
ново царство на Пацифику, спаљено

654
02:11:16,700 --> 02:11:19,280
бљесак светлости и ватрена лопта топлија
него сунце.

655
02:11:19,960 --> 02:11:23,000
Победници и побеђени стоје са страхопоштовањем
ново супероружје.

656
02:11:23,700 --> 02:11:27,120
До сада је то могло само неколико научника
схватити моћ ослобођену у

657
02:11:27,120 --> 02:11:28,220
цепање атома уранијума.

658
02:11:28,740 --> 02:11:32,520
Данас је то сазнање достигло целину
свет у ударном таласу и језиво белом

659
02:11:32,520 --> 02:11:33,520
светлости.

660
02:14:19,580 --> 02:14:21,160
Не знам о чему причам!

661
02:15:30,890 --> 02:15:32,610
Мач је оштрији.

662
02:16:33,100 --> 02:16:35,799
Без проклете воћне салате! Они су
Фригидаире!

663
02:17:14,410 --> 02:17:15,410
Атомска бомба.

664
02:17:18,070 --> 02:17:20,969
Било је као бело светло на небу.

665
02:17:24,049 --> 02:17:25,850
Као да Бог фотографише.

666
02:17:45,000 --> 02:17:46,459
Могу све вратити.

667
02:17:49,940 --> 02:17:51,660
Могу све вратити.

668
02:17:54,299 --> 02:17:55,299
Сви.

669
02:17:58,320 --> 02:18:00,139
Могу све вратити.

670
02:18:02,680 --> 02:18:03,680
Сви.

671
02:18:15,629 --> 02:18:22,250
Могу да вратим свакога

672
02:18:22,250 --> 02:18:25,530
може све вратити

673
02:18:25,530 --> 02:18:30,330
Свако ја

674
02:18:30,330 --> 02:18:33,790
може све вратити

675
02:18:50,290 --> 02:18:51,830
Било шта? Да!

676
02:18:53,290 --> 02:18:54,290
Да.

677
02:18:55,370 --> 02:18:58,430
Научио си ме да ће људи то учинити
било шта за кромпир.

678
02:19:01,870 --> 02:19:03,230
Три године са њим.

679
02:19:03,830 --> 02:19:04,830
Хајде, Јим.

680
02:19:05,610 --> 02:19:08,490
Хајде, вратићу те твом тати.
Можеш да се повучеш.

681
02:19:08,690 --> 02:19:11,389
Напунићемо базен и јести Ст. Хилл
данас.

682
02:19:49,130 --> 02:19:51,450
Хеј, мали, хоћеш Херсхеи'с бар?

683
02:19:52,830 --> 02:19:53,830
Да, молим те.

684
02:20:47,720 --> 02:20:48,720
Хвала.